Петиция за освобождение политических заключенных,
задержанных Испанией, и за справедливые выборы в
Каталонии 21 декабря.

Адресована:

Организация Объединенных Наций, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций мистеру Антониу Гутерреш.

Совет Европы, президенту Совета Европы мистеру Дональду Туску.

Европейская комиссия, президенту Европейской комиссии мистеру Жан-Клоду Юнкеру.

После референдума о независимости и последующего провозглашения независимости парламентом Каталонии испанское правительство распустило парламент Каталонии, прекратило работу правительства Каталонии и арестовало 8 членов кабинета, включая его вице-президента. Хотя Испания попыталась экстрадировать президента Каталонии и оставшихся 4 министров, которые в настоящее время находятся в Бельгии, пытаясь добиться того, чтобы их услышали, эти действия оказались безуспешными. Сравнение испанских властей референдума 1 октября 2017 года о независимости Каталонии с вооруженным переворотом демонстрирует непримиримую позицию Испании.

Призыв испанского правительства к соблюдению закона не может прикрыть политическое преследование такого размаха и интенсивности, какого не было со времен диктатуры Франко. Совершенно очевидна цель правительства – посеять страх среди жителей Каталонии посредством арестов и угроз до референдума, а также огромным количеством случаев жестокости полиции, примененной к мирным демонстрантам 1 октября. Более того, юридическое преследование государственных служащих, мэров, учителей, журналистов и других людей, которые голосовали за мирное исполнение их гражданских прав продолжается со времени референдума до сих пор.

Президент Испании Мариано Рахой призвал на выборы в Каталонии 21 декабря, в то время как члены его правительства и сената параллельно провозгласили свое намерение игнорировать любую победу партий, голосующих за независимость. Даже если выдающиеся политические лидеры и будущие кандидаты не будут заключены под стражу, постоянная жестокость по отношению к журналистам и гражданам не способствует созданию климата, в котором прозрачные свободные выборы могут быть проведены надлежащим образом.

Так как жители Каталонии настаивают на демократическом разрешении этого конфликта, они приняли решение обсудить этот вопрос ещё раз с помощью урн голосования. Для того, чтобы эти выборы были честными, должны быть соблюдены особые условия. Таким образом, мы обращаемся в организацию объединенных наций, Совет Европы и Европейскую комиссию:

  • Прекратите поддержку недемократического поведения Испании, включая ненадлежащую работу судов, исполнение обязанностей вместо правительственных организаций Каталонии, жестокость полиции, а также игнорирование полицейскими более чем сотни случаев жестокости во время маршей;
  • Гарантируйте соблюдение гражданских и политических прав жителей Каталонии, являющихся гражданами Европы, включая право на свободу собраний, на свободу слова и на свободу выражать свои политические взгляды, которые в настоящее время нарушаются Испанией;
  • Потребуйте от Испании освобождения 10 политических заключенных, осуждение и последующее заключение под стражу которых является отступлением от традиций демократии Европы и чье участие в выборах невозможно из-за их нахождения под стражей;
  • Гарантируйте, что ни одному человеку или партии не может быть запрещено участвовать в выборах Каталонии и что Испания не может диктовать, какие программы выборов приемлемы;
  • Обеспечьте присутствие аккредитованных международных наблюдателей, чтобы убедиться, что назначенные на 21 декабря 2017 года выборы в Каталонии могут проводиться справедливо и честно.

Единственное мирное решение конфликта между Испанией и Каталонией – это его демократическое решение. Сейчас самое время европейским международным организациям оказать влияние и настоять на том, чтобы граждане Каталонии получили шанс выразить свое мнение по поводу будущего своей страны свободно и в атмосфере демократии, без страха последующего преследования, осуществляемого судом, полицией, либо экстремистами.

Russian translation by Tatsiana Brushkova, Anna Slisenko and Konstantin Slisenko.

Comments are closed.